TAKEN BY A STRANGER

freie deutsche Übersetzung

Ihre Augen strahlen ihn an.
Er kennt diese aufreizenden Blicke,
aber kann der Verlockung nicht widerstehen.

Ich hörte sie fragen

Heeeey, was dagegen, wenn ich mich zu dir setze?
Heeeey, was dagegen, wenn ich mich zu dir setze?

Er geht nicht drauf ein.
Sie schaut erstaunt.
Aber sie lässt nicht nach

Er denkt, die muss es sein.

Von einem Fremden genommen.
Verrückte Gedanken nehmen ihren Lauf,
es lockt das Abenteuer.
Stell mir eine Falle und du kriegst mich wieder rum.

Du hast Kaffee an deinem Kragen!
Und du hast vergessen dein Haar zu kämmen!
Ich kann nicht länger warten, es besser zu machen.
Du bist hier und das allein zählt.
Könntest du es dir jetzt vorstellen, denn morgen bin ich nicht mehr hier.
Du hast wohl noch nie einen Korb bekommen, wie?

Von einem Fremden genommen.
Verrückte Gedanken nehmen ihren Lauf,
es lockt das Abenteuer.
Es ist ein riskantes Unterfangen
Stell mir eine Falle und du kriegst mich wieder rum.

Er legt sich die Augenbinde an,
sie sieht ihn verstohlen blicken.
Soll sie sich weiter verstellen?

Ich hörte sie sagen:

Heeeey, was dagegen, wenn ich mich zu dir setze?
Yeah, probier`s doch aus.

Von einem Fremden genommen.
Verrückte Gedanken nehmen ihren Lauf,
es lockt das Abenteuer.
Es ist ein riskantes Unterfangen.
Stell mir eine Falle und du kriegst mich wieder rum.

TAKEN BY A STRANGER

Originaltext *)

She's got luck all in her eye
He knows her cat-call
Can't escape from telling lies

I heard her saying

Heeeey, mind if I take this chair?
Heeeey, mind if I take this chair?

He drops a pause
She looks annoyed
But she's so mean

He thinks she has to be the one

Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
Trip me up and spin me round again

You got some coffee on your collar
And you forgot to comb your hair
I can't wait till I do better
You're here and I don't care
Can't help it if you like it cause I won't be here tomorrow
No-one ever told you that you wouldn't be rejected

Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
(Danger is a risky business)
Trip me up and spin me round again

Put the blindfold on his eyes
She saw him peek through
Can't imagine her disguise

I heard her saying

Heeeey, mind if I take this chair?
Yeah, see if I care.

Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
(Danger is a risky business)
Trip me up and spin me round again

*) Quelle des englischen Textes:
http://lyrics.wikia.com/Lena_Meyer-Landrut:Taken_by_a_Stranger

Deutsche Übersetzung unter Mitwirkung von PONS: